1
00:00:03,000 --> 00:00:05,840
Ennek a hét nőnek mindene megvan
ugyanúgy meggyilkolták

2
00:00:05,840 --> 00:00:08,200
12 éves időszak alatt.

3
00:00:08,200 --> 00:00:11,320
Azt mondod, hogy a
beteg barom megharapta a nyelvét?!

4
00:00:11,320 --> 00:00:15,720
Emlékezz, ki mondta
te Anthony Duffyról.

5
00:00:15,720 --> 00:00:19,200
Joan csak Duffyval számol
Alan Daniels színész.

6
00:00:20,880 --> 00:00:24,760
Ő John Mcdowell. Kettő
gbh-nak számít, mind a nőknél.

7
00:00:24,760 --> 00:00:27,280
Igazi volt
öröm találkozni veled.

8
00:00:27,280 --> 00:00:30,240
Azt hiszed, ez lehet a
kettő közülük? Lehetne.

9
00:00:30,240 --> 00:00:33,840
Tegnap este telefonáltam. Alan
Daniels balettre kér.

10
00:00:47,760 --> 00:00:51,720
Mcdowell! én akarom
beszélni veled! Piszkálj!

11
00:00:55,160 --> 00:00:57,520
Akkor gyerünk.

12
00:00:57,520 --> 00:00:59,720
Menj le!

13
00:00:59,720 --> 00:01:05,440
Drone hajszárítóm van
kész! Köcsögök!

14
00:01:45,000 --> 00:01:49,920
Hello, ki az? "Az
a főnököd." Gyere be.

15
00:01:49,920 --> 00:01:51,960
A kaputelefon zúg

16
00:02:04,840 --> 00:02:06,640
Kopogjon az ajtón

17
00:02:06,640 --> 00:02:09,760
mit keresel itt?
Rajtad tartva a szemed.

18
00:02:17,080 --> 00:02:21,680
Pörgessen minket. (Tuts)
Holnap visszamegy.

19
00:02:21,680 --> 00:02:24,040
Túl helyes, az.

20
00:02:24,040 --> 00:02:27,800
Azt akarom, hogy teljesen az legyél
világos, hová megyünk ezzel.

21
00:02:28,840 --> 00:02:33,320
Kövesse parkok tanácsát. Te
ajánljon fel néhány ügyrészletet Danielsnek.

22
00:02:33,320 --> 00:02:36,120
Hízelegsz neki. Te
próbáld kihúzni őt.

23
00:02:36,120 --> 00:02:40,920
És egyáltalán nem fogadod el
bármiféle kockázatot. Érted?

24
00:02:43,680 --> 00:02:45,720
Jó.

25
00:02:46,880 --> 00:02:48,920
Kapok belőle egy cseppet.

26
00:02:54,640 --> 00:02:58,440
Az autónak itt kell lennie
körülbelül tíz perc alatt.

27
00:03:08,800 --> 00:03:10,840
Sok szerencsét.

28
00:03:36,880 --> 00:03:40,640
Jó estét Anna. Te
teljesen gyönyörűen néz ki.

29
00:03:40,640 --> 00:03:42,680
Köszönöm.

30
00:04:00,960 --> 00:04:03,280
Ez egy nagyon elegáns ruha.

31
00:04:03,280 --> 00:04:07,440
Igazán? Igen. Köszönöm.

32
00:04:07,440 --> 00:04:10,960
Féláron kaptam.
Filmben hordták.

33
00:04:12,920 --> 00:04:18,200
Nos, ezek... nos, ezek
nem vagyok benne olyan biztos.

34
00:04:18,200 --> 00:04:21,160
mit gondolsz?
Ó, de kedvesek.

35
00:04:23,440 --> 00:04:26,280
Igen, kedves. Béreljen ruhát.

36
00:04:27,760 --> 00:04:30,400
Volt valami probléma
ma korán elmegy a munkából?

37
00:04:30,400 --> 00:04:32,120
Nem, azt mondtam
családi ügy.

38
00:04:32,120 --> 00:04:35,320
Rossz! Mondta egy fib.

39
00:04:35,320 --> 00:04:38,640
Nos, nem hiszem, hogy a főnököm tenné
örülök, hogy társaságban látlak.

40
00:04:38,640 --> 00:04:42,840
Miért? Biztosan az vagyok
még mindig nem gyanúsított?

41
00:04:42,840 --> 00:04:46,960
Nem, természetesen nem. Csak a
tény, hogy kihallgatták.

42
00:04:46,960 --> 00:04:50,800
Ez azt jelenti, hogy nem teljesen megfelelő
hogy kint legyek veled.

43
00:04:53,680 --> 00:04:57,240
Akkor miért egyezett bele
kijönni ma este?

44
00:04:57,240 --> 00:05:00,200
A balett nagy rajongója. Aah!

45
00:05:02,120 --> 00:05:04,160
És ön, Daniels úr.

46
00:05:05,680 --> 00:05:07,760
Alan az isten szerelmére.

47
00:05:09,200 --> 00:05:11,600
És köszönöm
beleegyezik, hogy ma este kijön.

48
00:05:11,600 --> 00:05:14,240
Tényleg gyönyörűen nézel ki!

49
00:05:15,800 --> 00:05:18,360
Lesz nekünk a
fantasztikus este – ígértem.

50
00:05:20,040 --> 00:05:21,720
Igen, nagyon várom.

51
00:05:26,920 --> 00:05:28,960
A fényképezőgép redőnye kattan

52
00:05:34,760 --> 00:05:37,200
A riporterek kérdéseket tesznek fel
jó látni téged.

53
00:05:38,560 --> 00:05:40,520
Kérdések zápora

54
00:05:46,720 --> 00:05:48,760
Hum of beszélgetés támogatások

55
00:05:51,760 --> 00:05:54,000
♪ Georges bizet:
Habanera a Carmentől

56
00:05:55,040 --> 00:05:59,240
♪ a madár te
gondoltam meglepek

57
00:05:59,240 --> 00:06:03,560
♪ csapkodta a szárnyait és elrepült

58
00:06:03,560 --> 00:06:07,520
♪ a szerelem messze van
várhatsz rá

59
00:06:07,520 --> 00:06:12,680
♪ nem számítasz rá
több, ott van

60
00:06:12,680 --> 00:06:16,560
♪ ha azt hiszed, hogy nálad van, ő elkerül téged

61
00:06:16,560 --> 00:06:22,280
♪ azt hiszed, hogy elkerülöd, ő visszatart téged

62
00:06:24,200 --> 00:06:26,840
♪ szerelem

63
00:06:27,920 --> 00:06:30,520
♪ szerelem

64
00:06:31,520 --> 00:06:39,520
♪ a szerelem a bohém gyermeke

65
00:06:41,040 --> 00:06:45,000
♪ ő soha,
soha nem ismert a jogról

66
00:06:45,000 --> 00:06:49,240
♪ ha nem szeretsz
nem, szeretlek

67
00:06:50,280 --> 00:06:53,720
♪ ha szeretlek,
vigyázz magadra

68
00:06:56,080 --> 00:07:03,120
♪ ha szeretlek

69
00:07:03,120 --> 00:07:08,160
♪ vigyázz magadra

70
00:07:08,160 --> 00:07:10,920
♪ a szerelem a bohém gyermeke

71
00:07:10,920 --> 00:07:14,800
♪ ő soha,
soha nem ismert a jogról

72
00:07:14,800 --> 00:07:18,400
♪ ha nem szeretsz
nem, szeretlek

73
00:07:18,400 --> 00:07:22,040
♪ ha szeretlek,
vigyázz magadra

74
00:07:22,040 --> 00:07:23,920
♪ vigyázz

75
00:07:23,920 --> 00:07:31,080
♪ ha nem szeretsz

76
00:07:32,800 --> 00:07:34,360
♪ Szeretlek ♪ vigyázz magadra

77
00:07:34,360 --> 00:07:40,080
♪ ha szeretlek

78
00:07:40,080 --> 00:07:45,880
♪ vigyázz ♪

79
00:07:51,840 --> 00:07:54,120
Igen, ő az. Férfi:
Boldog születésnapot!

80
00:07:54,120 --> 00:07:56,160
Boldog születésnapot! Egészségére.

81
00:07:56,160 --> 00:07:59,400
Nem kellene elmondanom neked mindezt.
Túl sok pezsgőt ittam.

82
00:07:59,400 --> 00:08:02,240
Soha ne beszéljünk róla
az ügyek, amelyeken dolgozunk.

83
00:08:02,240 --> 00:08:06,400
Nagyon nehezen hiszem el
ez a srác megúszta,

84
00:08:06,400 --> 00:08:11,280
és még nehezebb elhinni, hogy te
fogalma sincs a személyazonosságáról.

85
00:08:11,280 --> 00:08:14,920
Úgy értem, ez így van
borzasztó belegondolni is

86
00:08:14,920 --> 00:08:17,840
valójában kikérdeztél
és egy percre ott...

87
00:08:17,840 --> 00:08:20,640
Köszönöm. ..Gondoltam
hogy benne lehetek.

88
00:08:23,400 --> 00:08:25,880
A férfinak az kell lennie
egy véres szörnyeteg.

89
00:08:25,880 --> 00:08:31,440
Ő is nagyon intelligens. Ő soha
hagy bármilyen DNS-t. Nincs ujjlenyomat - semmi.

90
00:08:31,440 --> 00:08:33,640
(Száj)

91
00:08:35,200 --> 00:08:38,840
Krisztusom! Hány ember
megölt? Nyolc.

92
00:08:38,840 --> 00:08:41,560
Ez magában foglalja a
Amerikai gyilkosság.

93
00:08:41,560 --> 00:08:44,720
Ez egy másik ok
miért kérdezték ki.

94
00:08:44,720 --> 00:08:47,600
Amerikában voltál
ugyanakkor.

95
00:08:47,600 --> 00:08:50,160
A főnököm volt
az összes halott fájlon keresztül.

96
00:08:50,160 --> 00:08:53,280
Ah. Most már értem.

97
00:08:55,200 --> 00:08:58,280
Alan, ha akarnád
ismét megkérdezik,

98
00:08:58,280 --> 00:09:00,320
ezt nem szabad megemlítened.

99
00:09:00,320 --> 00:09:02,360
be tudnék lépni
szörnyű baj.

100
00:09:02,360 --> 00:09:05,320
Természetesen nem tenném
mondd egy léleknek!

101
00:09:06,840 --> 00:09:11,040
Miért akarnának újra kikérdezni? I
azt hittem, azt mondtad, nem vagyok gyanúsított. Nem vagy az.

102
00:09:11,040 --> 00:09:13,960
A Shalcott Streeten laktál,
és így tett a legtöbb áldozat is.

103
00:09:13,960 --> 00:09:16,920
Csak... Ez egy
szörnyű véletlen.

104
00:09:20,440 --> 00:09:22,480
Shalcott utca.

105
00:09:27,320 --> 00:09:29,360
Minden, amit valaha csináltam...

106
00:09:30,640 --> 00:09:32,800
..Megpróbálja megakadályozni
emlékezetemből.

107
00:09:35,680 --> 00:09:37,720
Ez akkora bűn? Nem.

108
00:09:39,600 --> 00:09:43,000
Az étkezők csevegnek és nevetnek

109
00:09:43,920 --> 00:09:45,960
Még csak egy kisfiú voltam...

110
00:09:46,920 --> 00:09:48,960
..Bordélyházban nevelkedett.

111
00:09:50,560 --> 00:09:53,520
Bezárna egy szekrénybe
a lépcső alatt, de...

112
00:09:55,760 --> 00:09:57,800
..De ez nem így van
csinálj belőlem gyilkost.

113
00:09:59,920 --> 00:10:01,960
Miért csinálják ezt velem?

114
00:10:04,320 --> 00:10:06,720
Isten! Véres
Shalcott Street! én...

115
00:10:07,880 --> 00:10:11,400
sajnálom. megígértem
szép estét és...

116
00:10:11,400 --> 00:10:14,640
Elnézést, Daniels úr. Tudok?
kérlek autogramot? Ööö...

117
00:10:14,640 --> 00:10:16,960
Igen, igen, természetesen. Köszönöm.

118
00:10:16,960 --> 00:10:20,800
Mobil sms riasztás, ez egy öröm.
Imádtam a filmedet. Ó, örülök.

119
00:10:21,880 --> 00:10:24,520
tessék. Van egy
szép este. Köszönöm.

120
00:10:29,800 --> 00:10:32,560
Munka. Hmm.

121
00:10:32,560 --> 00:10:37,320
Alan, ez szép volt, de
Holnap korai hívásom van, szóval...

122
00:10:49,640 --> 00:10:51,880
Nézd, Alan, én tényleg
nem aggódna.

123
00:10:55,200 --> 00:10:57,240
Új gyanúsítottjuk van.

124
00:10:58,960 --> 00:11:01,240
Közted és köztem -
ez a fickó, John Mcdowell.

125
00:11:01,240 --> 00:11:04,640
Megtalálták az egyiket
az áldozatok kézitáskái a lakásában.

126
00:11:06,360 --> 00:11:08,400
(Sóhajt)

127
00:11:10,080 --> 00:11:12,480
Köszönöm. Köszönöm!

128
00:11:14,880 --> 00:11:16,360
Elnézést.

129
00:11:25,080 --> 00:11:27,360
Köszönöm a ma estét.
Nem, nem, nem. Köszönöm.

130
00:11:27,360 --> 00:11:29,400
Köszönöm szépen. Jó éjszakát.

131
00:11:47,320 --> 00:11:48,600
Menj walkies!

132
00:12:00,360 --> 00:12:02,000
Szállj be!

133
00:12:08,720 --> 00:12:10,600
Engedj ki!

134
00:12:32,640 --> 00:12:35,680
Üvegtörés /
nincs hallható beszéd

135
00:12:35,680 --> 00:12:37,720
kutya üvölt

136
00:12:40,960 --> 00:12:43,000
kitartóan zúg a kaputelefon

137
00:12:44,520 --> 00:12:46,560
igen? – Én vagyok az, Langton.

138
00:12:47,760 --> 00:12:49,800
A kaputelefon zúg

139
00:12:51,960 --> 00:12:55,160
megkaptad a szöveget? Igen.
Meséltél neki a kézitáskáról?

140
00:12:55,160 --> 00:12:58,000
kellett volna, nem
én? Igen. Hogyan reagált?

141
00:12:58,000 --> 00:13:01,600
Mit mondott Mcdowellről? Ő
csak azt mondta, hogy ez bebizonyította, hogy ártatlan.

142
00:13:01,600 --> 00:13:04,840
Az övéről folytatta
gyerekkora egész éjszaka. úgy értem...

143
00:13:04,840 --> 00:13:06,880
Nos, szerinted
ő ártatlan?

144
00:13:10,560 --> 00:13:12,600
Azt hiszem, lehet, uram.

145
00:13:14,400 --> 00:13:16,440
Ó. "Ő lehet", igaz?

146
00:13:17,840 --> 00:13:20,400
Ez azért van, mert volt
egy forró ülés vele?

147
00:13:21,360 --> 00:13:24,120
Egy forró, uram?

148
00:13:24,120 --> 00:13:27,120
A sofőr feljelentette
úgy volt rajtad, mint egy kiütés.

149
00:13:27,120 --> 00:13:28,680
A sofőr? Mm-hm.

150
00:13:28,680 --> 00:13:32,320
Ó, titkos, igaz? Igen.
Remek (!) Ez nagyszerű, uram.

151
00:13:32,320 --> 00:13:38,000
Köszi (!) Ugyan már, meg kellett védenünk
valahogy. Megvéd? Azzal, hogy mindent elmondasz (?)

152
00:13:38,000 --> 00:13:40,720
Azt is említette, hogy ivott
rettenetesen sok pezsgőt.

153
00:13:40,720 --> 00:13:43,680
Megittam egy pohárral, uram!
Nem, neked több volt. Travis!

154
00:13:46,760 --> 00:13:49,760
Elnézést. Istenem, jó az illatod.

155
00:13:54,760 --> 00:13:56,800
(Torkot köszörül)

156
00:13:58,400 --> 00:14:00,920
Ezt felvesszük
reggel, jó?

157
00:14:04,760 --> 00:14:06,800
Jó éjszakát.

158
00:14:06,800 --> 00:14:08,840
Az ajtó becsapódik

159
00:14:38,520 --> 00:14:40,800
Közeledik
lépések jó reggelt!

160
00:14:40,800 --> 00:14:44,760
Úgy hallottam, jól érezted magad
éjszaka. Ő az! Langton vagyok!

161
00:14:44,760 --> 00:14:47,080
Megkarcolta az autómat – már megint!

162
00:14:50,200 --> 00:14:52,080
Istenem, azt hiszem, szerelmes vagyok!

163
00:14:52,080 --> 00:14:56,840
Ismersz valakit ezek közül a nők közül?
mcdowell úr? Igen, ismerem őket.

164
00:14:56,840 --> 00:15:03,640
Meg tudná magyarázni, hogy miért tartoznak a kézitáskák?
lakásában találtak rájuk? Nem.

165
00:15:11,200 --> 00:15:14,280
Felismered-e
ezek közül valamelyik? Nem.

166
00:15:16,640 --> 00:15:20,560
Nos, ez egy guggolás. Emberek
állandóan bent vannak és kint vannak.

167
00:15:24,040 --> 00:15:27,200
Meglepődnél
amivel felébredtem.

168
00:15:27,200 --> 00:15:30,640
Kidobhatták volna őket
bárki által. Soha nem láttam őket.

169
00:15:33,160 --> 00:15:35,200
(Zokogva)

170
00:15:44,840 --> 00:15:48,720
Ezt próbálod elmondani
Kathleen Keegan is meghalt?

171
00:15:52,280 --> 00:15:54,320
(liheg)

172
00:15:55,320 --> 00:15:57,520
Beállítanak
valamiért itt.

173
00:15:57,520 --> 00:15:59,880
Nézd, elismerem
a kábítószer az autóban,

174
00:16:00,880 --> 00:16:03,720
de még sosem láttam
ez a salak tíz évig!

175
00:16:03,720 --> 00:16:08,800
Ön kijelentette, hogy csak a
Lillian Duffy háza a Shalcott utcában -

176
00:16:08,800 --> 00:16:10,880
párszor igen.

177
00:16:10,880 --> 00:16:14,520
Szóval láttad őt valaha
Anthony Duffy fia ott van?

178
00:16:15,680 --> 00:16:21,200
Néha, de akkor mindig
elhurcolták a nevelőszülőkhöz

179
00:16:21,200 --> 00:16:23,800
és a kurva tenné
húzza vissza újra.

180
00:16:23,800 --> 00:16:27,520
Szóval mikor volt a
mikor láttad utoljára?

181
00:16:29,880 --> 00:16:31,920
Az idő tájt
megfojtották.

182
00:16:33,640 --> 00:16:38,880
Megérdemelte. Mi
úgy gondolta, hogy megtette.

183
00:16:38,880 --> 00:16:42,920
Miért gondoltad ezt? Ő
több oka volt, mint bárki másnak.

184
00:16:43,960 --> 00:16:46,440
Nos, megkopogtatta.

185
00:16:46,440 --> 00:16:49,960
Most mondtad, hogy csak mentél
hogy néhányszor a Shalcott Streeten.

186
00:16:49,960 --> 00:16:52,720
Abból, amit mondasz, úgy tűnik
hogy rendszeres látogatója lettem volna.

187
00:16:52,720 --> 00:16:57,160
szerencsétlen voltam. I
elvesztettem a klubomat, elvesztettem az autómat -

188
00:16:57,160 --> 00:17:00,200
igen, igen! Shalcott utca.

189
00:17:00,200 --> 00:17:03,400
Amikor szükségem volt a
doss, erre jártam.

190
00:17:03,400 --> 00:17:06,360
De mikor mondtad, hogy a
amikor utoljára láttad Anthony Duffyt?

191
00:17:06,360 --> 00:17:10,240
Ó, Jézusom! (Sóhajt)

192
00:17:10,240 --> 00:17:13,280
20 évvel ezelőtt... lehet
most legyél halott, amennyit tudok!

193
00:17:13,280 --> 00:17:16,680
Szóval nem vetted fel a kapcsolatot
vele az elmúlt hónapokban?

194
00:17:16,680 --> 00:17:19,120
Nem figyelsz!

195
00:17:19,120 --> 00:17:21,840
Csak azt mondtam, hogy nem
20 évig látta.

196
00:17:24,960 --> 00:17:27,000
Nem érzem jól magam.

197
00:17:30,560 --> 00:17:32,720
(Sóhajt) Szüksége van egy kis szünetre?

198
00:17:34,160 --> 00:17:37,480
Kell egy üveg vodka, de
Kétlem, hogy nekem adod (!)

199
00:17:38,680 --> 00:17:43,800
Találtak egy bőröndöt is tele
női fehérneműt nálad.

200
00:17:48,280 --> 00:17:50,320
Nem "női".

201
00:17:52,080 --> 00:17:54,120
Egy nő.

202
00:17:56,520 --> 00:17:58,560
Berill.

203
00:18:00,600 --> 00:18:05,320
megtartottam őket. szerettem őt.

204
00:18:09,600 --> 00:18:12,360
Manchesterben dolgoztam
amikor megölték.

205
00:18:14,600 --> 00:18:16,640
Összetörte a szívem.

206
00:18:18,800 --> 00:18:22,760
Nézd, nem tudom
bármit, tudod.

207
00:18:22,760 --> 00:18:25,920
Elment az eszem.
Nem az, ami volt.

208
00:18:25,920 --> 00:18:28,240
Csak a kocsmában dolgozom az ajtót.

209
00:18:28,240 --> 00:18:30,560
itallal fizetek.

210
00:18:30,560 --> 00:18:32,600
Ismered ezt a lányt?

211
00:18:37,640 --> 00:18:41,040
Ő egy nézelődő...
De nem ismerem őt.

212
00:18:43,360 --> 00:18:47,160
Hol voltál
idén június 7-én?

213
00:18:47,160 --> 00:18:50,880
Ó, Jézusom! szent isten!

214
00:18:50,880 --> 00:18:53,760
Az elmém bezárult!

215
00:18:53,760 --> 00:18:55,800
Emlékezz...

216
00:19:04,120 --> 00:19:08,480
Pontosan tudom, hol
Június 7-én voltam.

217
00:19:14,680 --> 00:19:16,720
Születésnapom van.

218
00:19:19,200 --> 00:19:21,240
Hol volt, mcdowell úr?

219
00:19:23,080 --> 00:19:28,160
Solihull rendőrségen tartják
ittas vezetési állomás!

220
00:19:28,160 --> 00:19:33,280
(mániákusan nevet)

221
00:19:33,280 --> 00:19:35,320
(tovább nevet)

222
00:19:36,840 --> 00:19:39,400
A beszélgetés zümmögése

223
00:19:39,400 --> 00:19:43,000
talán megtette a megtiszteltetést,
de Mcdowell tisztában van Melissával.

224
00:19:43,000 --> 00:19:45,360
Solihullban volt
kurva Nick annak idején!

225
00:19:45,360 --> 00:19:48,600
Miért nem találtad meg?
még mielőtt lerántották volna ide...

226
00:19:48,600 --> 00:19:50,280
A nyomába eredtem! Mi?

227
00:19:50,280 --> 00:19:53,760
Daniel egységvezetője. Benne volt
Madagaszkár vezeti Russell Crowe-t.

228
00:19:53,760 --> 00:19:56,640
Van-e véres
rámutat erre, Joan?

229
00:19:57,880 --> 00:20:01,600
Azt mondja, ő vitte Danielst Londonba.
Itt volt, amikor Melissát megölték.

230
00:20:06,760 --> 00:20:11,440
Jobbra. Felvesszük
az első dolog reggel.

231
00:20:11,440 --> 00:20:14,160
Keressük a helyét
újra. Szétszedjük!

232
00:20:17,800 --> 00:20:19,840
A tegnap esti nyugtáim, uram.

233
00:20:27,600 --> 00:20:30,320
Fényképezőgép redőnyök kattan
Alan Daniels az egyetlen gyanúsított?

234
00:20:30,320 --> 00:20:32,000
Daniels úr segít a rendőrségnek

235
00:20:32,000 --> 00:20:34,600
kapcsán a
Melissa Stephens meggyilkolása.

236
00:20:34,600 --> 00:20:37,840
A riporterek kérdéseket tesznek fel

237
00:20:38,920 --> 00:20:42,000
ez az egész hülyeség.
Hülyeség az egész.

238
00:20:42,000 --> 00:20:44,040
Folytatódik a kérdések zápora

239
00:20:46,760 --> 00:20:50,800
igaz, uraim. ezt akarom
helyet szétszedve. Térjünk rá.

240
00:20:50,800 --> 00:20:53,640
Inkább találunk valamit
miután túltette magát ezen.

241
00:20:53,640 --> 00:20:55,920
Tudta-e, hogy mi vagyunk
tippelt? mit gondolsz?

242
00:20:55,920 --> 00:20:57,800
Ő lesz-e
gyilkossággal vádolják?

243
00:21:00,920 --> 00:21:03,360
Alan, sajnálom
nem érhetett ide korábban.

244
00:21:03,360 --> 00:21:06,040
Engem feltartottak
forgalom. Kezd nevetséges lenni.

245
00:21:06,040 --> 00:21:10,920
Mindent elvettek – az enyémet
sál, nyakkendő, cipő, cipőfűző, mandzsettagombok...

246
00:21:10,920 --> 00:21:15,040
Ki kell vinned innen – pont.
(Tuts) Lehet, hogy nem vagyok rá képes, Alan.

247
00:21:15,960 --> 00:21:18,880
Igaz, Radcliff úr.
Uraim, kérem, foglaljanak helyet.

248
00:21:21,440 --> 00:21:27,360
2008. július 18. és
az idő 10:05.

249
00:21:28,800 --> 00:21:31,800
Az egység sofőrje volt
Roger Thornton?

250
00:21:31,800 --> 00:21:34,080
Igen, azt hiszem, ő volt.

251
00:21:34,080 --> 00:21:36,160
Mr Thornton megvan
nyilatkozatot adott nekünk

252
00:21:36,160 --> 00:21:39,600
mondván, hogy ő vezetett
te cornwalliból

253
00:21:39,600 --> 00:21:42,280
az earl-i lakásodba
bíróság június 6-án

254
00:21:42,280 --> 00:21:45,360
és ezt követően összegyűjtötték
neked az autóval vissza Cornwallba

255
00:21:45,360 --> 00:21:49,960
június 8-án. Azt mondta neked
nem használta a 7.-re.

256
00:21:49,960 --> 00:21:56,200
Így június 7-én este
vezetted a Mercedesedet?

257
00:21:56,200 --> 00:21:58,240
Nagyon lehetséges.

258
00:22:00,000 --> 00:22:04,360
Melissát adtad
Stephens lift? Nem, nem!

259
00:22:19,200 --> 00:22:21,120
Szállj be! Nem!

260
00:22:35,280 --> 00:22:37,320
Üreges csapolás

261
00:22:39,360 --> 00:22:40,680
Paul!

262
00:22:40,680 --> 00:22:43,480
Ismersz egy Jánost?
Mcdowell, Daniels úr?

263
00:22:45,880 --> 00:22:47,920
Manchesterből?

264
00:22:49,080 --> 00:22:51,360
Csengessen valami csengőt?
Igen. Igen, ő az,

265
00:22:51,360 --> 00:22:53,760
a... a férfi, aki voltam
mesélni Travisnek arról.

266
00:22:53,760 --> 00:22:56,400
Mikor láttad őt utoljára?
Ó, ez jó kérdés.

267
00:22:56,400 --> 00:22:58,480
Ööö, annak legalább...

268
00:22:58,480 --> 00:23:01,440
Mi, 16? Nem, valószínűleg
hosszabb - 20 évvel ezelőtt.

269
00:23:01,440 --> 00:23:04,720
És... milyen ember volt?

270
00:23:04,720 --> 00:23:09,280
Amennyire emlékszem, feltűnő, hangos,
szörnyű öltönyt, csúnya nyakkendőt viselt...

271
00:23:10,640 --> 00:23:14,400
Egy sor tortát zengett az egészsége miatt
klubok. Mindig meglátogatta őt.

272
00:23:16,000 --> 00:23:18,040
Kinek a helye?

273
00:23:20,120 --> 00:23:24,560
Ööö... Lillian Duffyé.
Lillian Duffy.

274
00:23:24,560 --> 00:23:27,360
Ki ő?

275
00:23:27,360 --> 00:23:29,680
Ő egy... (Tisztázza
torok) Elnézést.

276
00:23:32,680 --> 00:23:37,920
Prostituált volt. Ő futotta a
ház a Shalcott Streeten, mint egy bordélyház.

277
00:23:37,920 --> 00:23:42,040
Mindig ott volt, drogozott. Úgy látszik,
túl sok – most már teljesen függő.

278
00:23:46,840 --> 00:23:49,120
Anthony Duffynak születtél?

279
00:23:50,040 --> 00:23:52,240
(Sóhajt) Igen.

280
00:23:52,240 --> 00:23:55,960
A nő benne van
kép rólad gyerekként...

281
00:23:56,920 --> 00:23:59,080
..Lillian Duffy, az anyád?

282
00:23:59,080 --> 00:24:02,800
tessék. Ez?
az anyja, Daniels úr?

283
00:24:04,320 --> 00:24:05,960
(alacsony) Igen.

284
00:24:08,400 --> 00:24:12,480
Akár úgy jellemezném őt, mint a
anya vagy sem, az más kérdés.

285
00:24:12,480 --> 00:24:17,600
Anyádat meggyilkolták. Jobbra?
Igen, úgy értesültem, hogy ő volt.

286
00:24:17,600 --> 00:24:19,760
Kicsit több mint
ez, Daniels úr.

287
00:24:19,760 --> 00:24:22,000
Letartóztattak
és megkérdezték.

288
00:24:22,000 --> 00:24:25,840
Édesanyád korábban azt állította – nem!
- Hogy megtámadtad.

289
00:24:25,840 --> 00:24:28,200
Nem! Nem, ez nem helyes.

290
00:24:28,200 --> 00:24:32,240
Engem elengedtek. Soha nem voltak
bármilyen vádat emeltek ellenem.

291
00:24:35,000 --> 00:24:40,120
Csak fenntartottad ezt
20 éve nem láttam Mcdowellt,

292
00:24:40,120 --> 00:24:45,040
de amikor megismerted, ő
sikeres volt, egészségklubokat vezetett. Igen.

293
00:24:45,040 --> 00:24:48,760
Szóval honnan tudod, 20
évekkel később drogos?

294
00:24:48,760 --> 00:24:50,800
Előre eldöntött dolog, haver.

295
00:24:53,080 --> 00:24:57,560
Mindig kiment a fejéből
- inni vagy drogozni, válassz.

296
00:24:57,560 --> 00:25:00,160
Honnan ismered az övét
jelenlegi körülmények?

297
00:25:00,160 --> 00:25:02,200
Vad találgatás volt.

298
00:25:04,400 --> 00:25:07,000
Elmondtam neked, hogy megvan
nemrég láttam Mcdowellt.

299
00:25:07,000 --> 00:25:08,600
És odaadtam neked, haver,

300
00:25:09,560 --> 00:25:13,760
hogy megpróbálsz összevarrni
ezen. Miért nem kérdezed meg Anna Travist?

301
00:25:14,800 --> 00:25:17,080
Azt mondta, megtaláltad
három áldozat kézitáskája

302
00:25:17,080 --> 00:25:18,520
Mcdowell helyén.

303
00:25:26,400 --> 00:25:30,800
Pontosan van egy magnófelvételünk
amit Travis nyomozótiszt mondott neked.

304
00:25:32,560 --> 00:25:34,600
Elmondta, hogy megtaláltuk

305
00:25:34,600 --> 00:25:37,720
egy kézitáska Mcdowell helyén.

306
00:25:38,720 --> 00:25:40,760
honnan tudtad
három volt?

307
00:26:12,280 --> 00:26:16,720
Kérem
magyarázza el nekem, Daniels úr,

308
00:26:16,720 --> 00:26:20,600
miért állítottad, hogy három
kézitáskákat fedeztek fel – nem.

309
00:26:22,320 --> 00:26:24,160
Nem, nem fogom.

310
00:26:24,160 --> 00:26:27,440
Ha van egy kibaszott felvételed
mindarról, amit a kurva mondott nekem,

311
00:26:27,440 --> 00:26:30,640
tudni fogod, mit mondtam. táska,
táskák – mi a rohadt különbség?

312
00:26:30,640 --> 00:26:32,680
Alan, nyugodj meg.

313
00:26:34,360 --> 00:26:36,600
Azt hiszem, nyomozófőnök
Langton felügyelő,

314
00:26:36,600 --> 00:26:40,200
itt az ideje, hogy töltsön
ügyfelem, vagy elengedte.

315
00:26:40,200 --> 00:26:43,040
Amennyire meg tudom állapítani, te
nincs bizonyíték, nincs tanú

316
00:26:43,040 --> 00:26:45,160
és semmi bizonyíték,

317
00:26:45,160 --> 00:26:47,800
- bár az anyja elfutott
egy bordélyházban, és bántalmazták -

318
00:26:47,800 --> 00:26:51,040
hogy az ügyfelemnek van ilyen
kapcsolat ezekkel a gyilkosságokkal!

319
00:26:51,040 --> 00:26:53,080
Kopogjon az ajtón

320
00:26:54,320 --> 00:26:56,800
elnézést.

321
00:26:56,800 --> 00:26:59,760
A szalag érdekében
dci Langton elhagyja a szobát

322
00:26:59,760 --> 00:27:02,440
1600 órakor.

323
00:27:02,440 --> 00:27:04,480
Az ajtó bezárul

324
00:27:17,360 --> 00:27:20,960
Nem, nem, nem... ez mind hazugság.

325
00:27:22,040 --> 00:27:25,480
Ez hazugság. Tedd
valamit arról.

326
00:27:25,480 --> 00:27:29,160
ártatlan vagyok! Ez van
el fog pusztítani engem!

327
00:27:29,160 --> 00:27:31,680
Kiadunk egy végzést.
Az ajtó nyílik és záródik

328
00:27:31,680 --> 00:27:35,240
dci Langtonnak éppen
16:01-kor ismét belépett a szobába.

329
00:27:43,320 --> 00:27:45,680
Melissa Stephens kézitáskája.

330
00:27:49,960 --> 00:27:55,160
Az egyik a sok trófea közül, amelyeket itt találtak
Daniels úr lakása. Kérem, üljön le.

331
00:27:58,960 --> 00:28:01,360
Ülj le, kérlek.

332
00:28:01,360 --> 00:28:03,400
Izgalmas zene

333
00:28:10,960 --> 00:28:13,480
Daniels úr, most vagyok
megkérdezni fog téged

334
00:28:13,480 --> 00:28:16,440
a gyilkossággal kapcsolatban
Melissa Stevenstől.

335
00:28:16,440 --> 00:28:18,480
azt akarom...

336
00:28:19,600 --> 00:28:22,360
..Anna Travis.

337
00:28:24,320 --> 00:28:26,560
Nem akarom őt
ül velem szemben!

338
00:28:28,280 --> 00:28:31,400
Nincs más választásod – neked
egy szót sem kapok ki belőlem

339
00:28:31,400 --> 00:28:34,320
hacsak nem néz velem szemben
ennél az asztalnál – nem te!

340
00:28:34,320 --> 00:28:38,960
Érti?
Ez az üzlet.

341
00:28:40,800 --> 00:28:43,040
Miért akar velem beszélni?

342
00:28:43,040 --> 00:28:45,360
Meg akarja szerezni
a fejedben.

343
00:28:45,360 --> 00:28:47,200
Nem lesz kellemes,

344
00:28:47,200 --> 00:28:50,240
de szerintem kaphatunk a
vallomást tőle így.

345
00:28:50,240 --> 00:28:52,520
Rendben? Rendben.

346
00:28:53,720 --> 00:28:57,760
Mike átadja a fényképeket
neked az áldozatok meggyilkolásának sorrendjében.

347
00:28:57,760 --> 00:29:02,640
Ha úgy gondolja, hogy meg fog szabadulni, adjon
jelet neki. Egy koppintás a térdre, vagy ilyesmi.

348
00:29:02,640 --> 00:29:06,360
Az utolsó dolog, amit akarunk, az érte
hogy a „no comment” útvonalon haladjunk.

349
00:29:06,360 --> 00:29:10,040
Ha ez megtörténik, keresünk
hónapokban az ügyben. Rendben?

350
00:29:10,040 --> 00:29:13,080
Követi a protokollt. Ne tedd
felejtsd el ismét figyelmeztetni.

351
00:29:14,960 --> 00:29:16,880
Mindjárt ott leszek veled.

352
00:29:16,880 --> 00:29:21,000
Feltétlenül be kell töltenünk,
részletes vallomást tett ezekről a gyilkosságokról.

353
00:29:24,840 --> 00:29:26,880
Minden rendben. Adj egy percet.

354
00:29:29,440 --> 00:29:31,880
Tudja ő mit
beengedi magát?

355
00:29:31,880 --> 00:29:35,160
Ha elrontja, a
sajtóban terepnap lesz.

356
00:29:35,160 --> 00:29:37,680
Te öö... Gondold, hogy ő
bírod, főnök?

357
00:29:39,280 --> 00:29:42,440
Természetesen képes rá.
Ő Jack Travis lánya.

358
00:29:45,000 --> 00:29:47,400
Kérem, mondja el
milyen volt a kapcsolatod

359
00:29:47,400 --> 00:29:49,520
az áldozattal, Lillian Duffyval?

360
00:29:51,520 --> 00:29:55,040
Tudod mi volt az,
Anna. Ez a DC Travis...

361
00:29:56,720 --> 00:29:59,400
..És a szalaghoz én
meg kell mondanod.

362
00:30:02,680 --> 00:30:04,720
Ki volt ő?

363
00:30:06,200 --> 00:30:08,240
A kurva, aki szült engem.

364
00:30:09,800 --> 00:30:12,640
Ötéves koromban berakott
forró vízfürdőben.

365
00:30:13,760 --> 00:30:16,200
Azt mondta, nem gondolta komolyan
hogy bántson – részeg volt.

366
00:30:17,640 --> 00:30:21,960
Az égési sebek bedagadtak, és az egyik
a szukái sértettek közé vittek.

367
00:30:23,400 --> 00:30:26,280
Körbeküldték
a szociális szolgáltatások.

368
00:30:26,280 --> 00:30:30,600
Azt mondta nekik, hogy én
magam fújom a fürdőt.

369
00:30:30,600 --> 00:30:36,080
Amikor elmentek, megverte az élőket
napfény ki belőlem, amiért bajt okoztam.

370
00:30:36,080 --> 00:30:38,760
Azt mondta, ha valaha is elmondanám valakinek,

371
00:30:38,760 --> 00:30:41,600
legközelebb megfojtana
idő. Féltem a fürdőzéstől.

372
00:30:41,600 --> 00:30:44,480
Megölted a - ne tedd
kurvára szakíts félbe!

373
00:30:46,120 --> 00:30:50,440
Megadom az indítékodat, te hülye
kurva! Ha akarod, meghallgatod!

374
00:30:52,720 --> 00:30:59,160
Zúzódásokkal mentem iskolába
és törött karok, lábak, fogak...

375
00:30:59,160 --> 00:31:00,880
Azt mondaná: "Leesett a földszinten."

376
00:31:00,880 --> 00:31:05,240
Ha nagyon beteg lennék, berakott egy
szekrény napokig étel és víz nélkül.

377
00:31:05,240 --> 00:31:08,960
Bármilyen állapotban is voltam,
mindig hazudni tudott belőle

378
00:31:08,960 --> 00:31:11,520
és azt mondják, hogy megtettem
magamat. Megmondanád...

379
00:31:11,520 --> 00:31:13,560
az asztalra csapja a kezét

380
00:31:23,080 --> 00:31:25,120
Nem engedett el...

381
00:31:26,640 --> 00:31:29,080
..Mert megtehetné
pénzt keresni belőlem.

382
00:31:32,040 --> 00:31:34,800
Tudod, hogyan keresett pénzt?

383
00:31:34,800 --> 00:31:37,320
egy hétévesből
fiú, a saját fia?

384
00:31:42,600 --> 00:31:44,640
Engem pénzért erőszakoltak meg.

385
00:31:47,360 --> 00:31:49,600
Felhívna engem
és figyeld a férfiakat...

386
00:31:51,680 --> 00:31:53,720
..erőszakolj meg.

387
00:31:56,040 --> 00:31:58,080
Hét éves voltam!

388
00:32:05,200 --> 00:32:07,640
De tudod mit?

389
00:32:07,640 --> 00:32:09,800
Tudod mit?

390
00:32:09,800 --> 00:32:11,920
Azt hiszem, örököltem
színészi tehetségét.

391
00:32:13,720 --> 00:32:17,320
Ó, adhatna egy Oscar-díjat
az anyai szeretet előadása (!)

392
00:32:27,680 --> 00:32:32,000
Sokat kellett várnom...
Sokáig, igaz?

393
00:32:34,480 --> 00:32:38,720
..Mielőtt öreg lettem volna
elég és elég erős.

394
00:32:38,720 --> 00:32:40,760
Mielőtt ő volt
megijedt tőlem!

395
00:32:43,360 --> 00:32:45,400
most...

396
00:32:46,320 --> 00:32:48,360
Most eljutunk a
jó rész, ugye?

397
00:32:50,040 --> 00:32:54,120
Azon az éjszakán, amikor megöltem. Míg
szexuális kapcsolatot folytat vele?

398
00:32:54,120 --> 00:32:55,600
Ó, igen, megbasztam!

399
00:32:55,600 --> 00:32:58,320
Biztos volt benne, hogy engem figyel.

400
00:33:00,760 --> 00:33:02,800
Háta mögé kötötte a kezét,

401
00:33:04,800 --> 00:33:08,400
hanyatt ül neki, mint
szamár volt!

402
00:33:11,760 --> 00:33:13,880
Aztán átfordítottam őt...

403
00:33:17,360 --> 00:33:20,000
..És a nyakába tekertem

404
00:33:20,000 --> 00:33:25,360
a büdös, csöpögős harisnyanadrágja...

405
00:33:32,800 --> 00:33:38,840
..És néztem a
fény szökik ki a szeméből.

406
00:33:49,320 --> 00:33:51,440
még bent voltam
őt, amikor meghalt.

407
00:33:56,160 --> 00:33:57,640
Ő volt az első.

408
00:33:57,640 --> 00:34:02,240
Megtartott-e valamit
emléktárgy? Mi?

409
00:34:02,240 --> 00:34:05,280
Azon az éjszakán, Lillian
Duffyt meggyilkolták,

410
00:34:05,280 --> 00:34:07,480
vettél tőle valamit?

411
00:34:09,000 --> 00:34:11,480
Ó, látom hol
ezzel mész.

412
00:34:11,480 --> 00:34:13,840
Kibaszott zseniális! Nagyon
jó! Nagyon büszke rád.

413
00:34:13,840 --> 00:34:15,880
Hé, nagyon éleslátó (!)

414
00:34:18,480 --> 00:34:21,880
Igen, megtettem. A kézitáskáját.

415
00:34:23,280 --> 00:34:26,200
Smink, néhány font...

416
00:34:30,760 --> 00:34:33,000
én szoktam készíteni
magam a cuccaival.

417
00:34:37,600 --> 00:34:42,440
Bekapcsolás volt, tudod.
Miért volt ez, Daniels úr?

418
00:34:44,160 --> 00:34:46,880
(Amint Anna) Miért volt
ez, Daniels úr?

419
00:34:46,880 --> 00:34:48,920
Miért volt ez, Daniels úr?

420
00:34:50,280 --> 00:34:52,320
Megmondom, Anna.

421
00:34:58,800 --> 00:35:02,760
Mert arra emlékeztetett
hogy néztem a halálát!

422
00:35:02,760 --> 00:35:04,880
Megvan még a kézitáskája?

423
00:35:09,280 --> 00:35:13,560
Ööö... nem. Nem az övé.

424
00:35:13,560 --> 00:35:15,640
Még néhányan, de te
ezt tudod, nem?

425
00:35:15,640 --> 00:35:18,240
Az övét ebbe rejtettem el
részeg Mcdowell guggolása.

426
00:35:21,600 --> 00:35:24,360
Tudnád ezt azonosítani
nő nekem, kérlek?

427
00:35:29,000 --> 00:35:31,040
(nevet)

428
00:35:32,480 --> 00:35:35,080
Kathleen "kövér fasz" Keegan.

429
00:35:41,360 --> 00:35:43,440
Undorító öreg kurva volt,

430
00:35:43,440 --> 00:35:45,560
és ez a
hízelgő fénykép!

431
00:35:46,640 --> 00:35:49,800
18 követ nyomott,
a dagadt csepegtető.

432
00:35:54,400 --> 00:35:57,360
Még rosszabb darab
a szartól, mint az anyám.

433
00:35:57,360 --> 00:35:59,320
Megölted Kathleen Keegant?

434
00:36:04,120 --> 00:36:06,160
Ó, Anna...

435
00:36:10,840 --> 00:36:16,920
Fogadj, hogy édes
kis punci csináltam.

436
00:36:25,760 --> 00:36:29,040
Most ki foglak kérdezni
Melissa Stephens meggyilkolása.

437
00:36:29,040 --> 00:36:33,320
Méhfű? Igen, ő volt az első fiatalom.
Azért, mert felismert. muszáj volt.

438
00:36:33,320 --> 00:36:36,840
Csak azt hittem, hogy ő a
prostituált, a járdán állva.

439
00:36:36,840 --> 00:36:39,440
De nem volt az
ő? Fiatal diák volt.

440
00:36:41,920 --> 00:36:46,920
Alan Daniels az, nem?
Lemaradt az utolsó hazautazásról?

441
00:36:48,000 --> 00:36:50,600
Igen, megtettem. Nos, megteszem
felemel, ha úgy tetszik.

442
00:36:51,720 --> 00:36:53,760
Köszönöm. Ugorj be.

443
00:36:59,280 --> 00:37:02,520
Szóval, hol az otthon? Islington.

444
00:37:02,520 --> 00:37:05,120
Akkor az Islington lesz.

445
00:37:05,120 --> 00:37:07,200
– Nem akartam
őt, de ismert engem!

446
00:37:07,200 --> 00:37:09,800
Nem adott nekem más választást!

447
00:37:09,800 --> 00:37:11,840
miért álltunk meg?

448
00:37:13,320 --> 00:37:14,840
mit csinálsz?

449
00:37:14,840 --> 00:37:17,560
(többször kiált)

450
00:37:31,720 --> 00:37:33,760
– Igen, kedves volt.

451
00:37:35,560 --> 00:37:38,200
Ó, de gyönyörű volt!

452
00:37:40,720 --> 00:37:43,920
Ó, istenem! A teste tökéletes volt.

453
00:37:47,440 --> 00:37:50,080
Feszes, mégis puha tapintású.

454
00:37:53,520 --> 00:37:55,560
Tiszta...

455
00:37:59,000 --> 00:38:01,040
Olyan szép...'

456
00:38:03,320 --> 00:38:07,000
(nyög)

457
00:38:07,000 --> 00:38:10,000
(Sikít)

458
00:38:10,000 --> 00:38:14,400
(Nyögés) (Elfojtott sikolyok)

459
00:38:15,480 --> 00:38:17,240
(Kínjában felkiált)

460
00:38:19,000 --> 00:38:23,320
Ekkor én... megcsókoltam.

461
00:38:25,120 --> 00:38:29,520
Nem csókoltad meg. Megharaptál
ki a nyelvét, te beteg barom!

462
00:38:29,520 --> 00:38:31,080
Ez akarta abbahagyni a sikoltozást?

463
00:38:31,080 --> 00:38:34,160
Kurvára ne beszélj vele
én így vagyok, te kurva!

464
00:38:34,160 --> 00:38:37,600
Üljön le, Daniels úr.

465
00:38:41,560 --> 00:38:44,120
Te voltál a következő.

466
00:38:51,920 --> 00:38:54,920
Kathleen Keegan, Mary
Murphy, Barbara whittle,

467
00:38:54,920 --> 00:38:57,720
beryl villiers,
Sandra Donaldson,

468
00:38:57,720 --> 00:38:59,720
Teresa fülke...

469
00:38:59,720 --> 00:39:01,520
(Sóhajt) Thelma delray.

470
00:39:05,600 --> 00:39:09,440
Mi a helyzet a többi amerikaival?
igen? Hol vannak a fényképeik?

471
00:39:10,800 --> 00:39:13,320
Sadie zadine...
Marla Courtney...

472
00:39:17,880 --> 00:39:20,520
Ah, nem tudtad
róluk! tetted?

473
00:39:28,440 --> 00:39:30,480
Hol van az én gyönyörű Melissám?

474
00:39:32,760 --> 00:39:35,960
Hol van? Mit
csináltál vele?

475
00:39:44,280 --> 00:39:46,520
Ó, ott van!

476
00:39:48,560 --> 00:39:50,600
Helló.

477
00:39:55,760 --> 00:39:57,800
Jézusom, istenem!

478
00:40:08,720 --> 00:40:11,320
Mind az enyém. A szalaghoz,

479
00:40:13,160 --> 00:40:17,040
beismeri-e a gyilkosságot
mindezek a nők, Daniels úr?

480
00:40:17,040 --> 00:40:19,080
Ó, igen.

481
00:40:20,400 --> 00:40:22,440
De nem akarok többet beszélni.

482
00:40:24,080 --> 00:40:28,400
fáradt vagyok. Aludni akarok.

483
00:40:31,560 --> 00:40:33,600
Aludni akarok.

484
00:40:39,080 --> 00:40:41,120
Az interjú elkészült.

485
00:40:42,040 --> 00:40:45,280
22:05 van.

486
00:40:45,280 --> 00:40:47,320
Daniels úr, kérem...

487
00:41:09,840 --> 00:41:11,880
Jól van, lány.

488
00:41:33,040 --> 00:41:35,080
(Mélyen be- és kilélegzik)

489
00:41:43,480 --> 00:41:45,680
Hölgyeim és uraim!

490
00:41:47,000 --> 00:41:49,040
Éljenzés és taps

491
00:41:51,640 --> 00:41:53,360
remek munka, mindenkinek!

492
00:41:53,360 --> 00:41:55,400
(Mélyen be- és kilélegzik)

493
00:41:58,480 --> 00:42:01,360
Szép volt, Travis. Mi
tartsd itt ma este,

494
00:42:01,360 --> 00:42:04,640
akkor a bíráké
a bíróság az első dolog reggel.

495
00:42:09,080 --> 00:42:11,080
Sok lesz
kívüli sajtó.

496
00:42:28,840 --> 00:42:30,760
Drámai zene

497
00:42:34,160 --> 00:42:35,800
akarod-e
vacsorázik ma este?

498
00:42:39,040 --> 00:42:40,840
Vacsora?

499
00:42:42,760 --> 00:42:44,000
Igen - velem.

500
00:42:45,360 --> 00:42:47,280
Bólintson az igenre, rázza meg a nemet.

501
00:42:50,040 --> 00:42:53,520
Főnök! Főnök! Lent – ​​most.

502
00:42:53,520 --> 00:42:55,880
Krisztus tudja, hol van
elrejtette. Ki lett vizsgálva!

503
00:42:55,880 --> 00:42:57,880
Micsoda fasz
rendetlenség! Él még?

504
00:42:57,880 --> 00:43:00,400
Szerintem igen, uram. megvan
mentőt hívott.

505
00:43:02,640 --> 00:43:04,680
(köhögés)

506
00:43:10,600 --> 00:43:12,640
(Nehezített légzés)

507
00:43:27,280 --> 00:43:29,320
Elment.

508
00:43:37,800 --> 00:43:42,280
Alacsony beszélgetés

509
00:43:42,280 --> 00:43:44,320
ajtó nyílik

510
00:43:46,920 --> 00:43:49,520
a mormolás elül

511
00:43:53,520 --> 00:43:55,640
valaki fizetni fog ezért,

512
00:43:55,640 --> 00:43:58,480
szóval jobb, ha elkészíted
biztos rendben van a házunk.

513
00:43:58,480 --> 00:44:00,520
Pca lesz az egész...

514
00:44:01,600 --> 00:44:04,520
..És nem is áll szándékomban
legyen az áldozati bárányuk.

515
00:44:24,880 --> 00:44:26,920
Sziréna jajgat

516
00:44:35,280 --> 00:44:37,440
jól vagy?

517
00:44:40,520 --> 00:44:42,520
Az apád megtette volna
büszke voltam rád.

518
00:44:46,080 --> 00:44:48,120
Micsoda kibaszott rendetlenség!

519
00:44:50,200 --> 00:44:52,400
Szóval azt hiszem, ez
akkor vacsora?

520
00:44:52,400 --> 00:44:56,760
Talán jövő héten? Igen, talán
ez nem túl jó ötlet, uram.

521
00:45:00,320 --> 00:45:02,440
Csak vacsora volt, Travis!

522
00:45:04,040 --> 00:45:06,080
Nem, nem volt.

523
00:45:07,680 --> 00:45:10,160
Jó éjszakát.

524
00:45:28,720 --> 00:45:30,760
Feliratok itv útjelző táblán

525
00:45:30,810 --> 00:45:35,360
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0